On the timeline, you can simply drag a new image over an existing one and select the option to replace, but I do not see that ability in Titles.
I'm stuck adding the images to a Title because I don't see any way to have images appear over the top of existing Title tracks. So many limitations...