So I ran across a bug involving fonts in PhotoDirector. After some detective work, I figured out what the problem is as well as a workaround for it. I thought I should share it since inevitably, others are going to encounter this bug.
Problem:
You install new fonts in Windows, but they do not show up in PhotoDirector's list of fonts you can use for adding text to your photos.
Probable Cause:
There is a bug in PhotoDirector's support for OpenType (otf) fonts that causes it not to recognize fons that use PostScript outlining. To verify that this is is what is causing your problem, open the fonts panel in Windows and double-click on the font you are having trouble with. In the top left of the window that comes up, look for the following:
If it says "Postscript Outlines" the font will not show up in PhotoDirector.
Workaround:
1. Install FontForge (free), which you can get from the following URL: https://fontforge.github.io
2. In the Open Font dialog that appears when you start FontForge, find the .otf file you downloaded and open it
3. In the menu, click File -> Generate Fonts.
4. In the dialog box, make sure you select TrueType as shown in the following:
5. Click the Generate button. You may get some errors about the font being invalid. I've found you can ignore these and tell it to generate the font anyway. Everything seems to still work fine.
6. In the Windows file explorer, right-click on the newly created ttf file and click "Install"
7. Open PhotoDirector and you should find that the font is available now.
Of course, I'll file a bug report about this issue. But in the meantime, I hope this workaround helps someone!