Hallo Jürgen!
Wenn Du im Producer einen Rechtsklick auf den importierten Film machst, dann kannst Du dort zwischen 4:3 und 16:9 umschalten.
Und bereits zuvor bei der DVD-Auswahl auch achten, daß 4:3 bzw. 16:9 ist.
Du kannst so auch "gemischte" DVDs machen, d.h. die DVD wird als 4:3 ausgewählt, weil der Großteil der Filme zB 4:3 ist. Bei einem möchtest Du aber 16:9, dann stellst Du bei diesem Film per Rechtsklick (ich glaub Eigenschaften muß man noch wählen) dann das Format auf 16:9 um.
Probiers aus, und brenne es als DVD-Ordner statt gleich auf eine DVD. Dann kannst es Dir noch am PC per PowerDVD etc. ansehen. Ist's gut, dann kannst das gleich per jeglichem Brennprogi auf DVD brennen, sonst löschen und nochmals versuchen.
Viel Glück!
Ruth