If you enable "Hardware acceleration" (NIVDIA Pure Video), it disables subtitles. No subtitles will appear in any video in any way, shape, or form. If you uncheck the box next to "Enable hardware acceleration (NIVDIA Pure Video)", only then will subtitles appear again.