So I went to youtube and found a few "Test your Hearing" videos. I assume that they were recorded professionally. (Although I have no basis to assume that.)
In this video, the DBFS meter in OBS showed a steady -12 dB below the red 0 dB, with the VU mark about 3 dB less, at -15.
Since ppl on the web say to set your VU to -18 dB, this particular video seems like a reasonable benchmark.
There was another similar video, which said it was recorded at "-6 dB," and the indicators in OBS seem to correlate well with that one too, being about 6 dB lower than the first video.
So I imported the first video into PD. The audio waveform showed about 50% of Full Scale in PD.
It seems to me that the horizontal slider in PD's audio settings, labled Audio Gain, is simply a Quick and Dirty way to adjust the audio level of a track. It might be that 100 (which is +50, or 2x, more than normal) correlates to +6 dB.
When I used PD's vertical VU slider instead, adding +11 dB brought me just below clipping on the waveform.
Considering that -11 is close to the -12 dB in OBS's DBFS, this behavior in PD seems believable.
And so I am going to conclude that the TV movies that I record were recorded with their levels at -18 dB on a VU scale. (Remember that these are old movies from the 40's and 50's, when all they had were real rms VU meters. (As opposed to peak meters of today.))
And then I am adding about 6 dB to them when I SVRT them.
Which I probably don't have to do, since the movies sound fine when I play them direct from the TV signal without my audio boosting when I record them for playback in PD.