My powerdvd worked fine when playing YouTube videos. I watched the videos in powerdvd almost every day, some shows length are even more than 40 mins. No buffering encountered via my Fiber Internet connection.
Have you ever cleaned the cache files in powerdvd settings > general page? There is a cache setting that I think it is for YouTube video I guess, or contact cyberlink support for further assistance.