Hi Michael,
I'm posting here to flag my interest in this issue, as I also experience it (with PDVD 13 Ultra, version 3919).
It may be that in the mastering of some discs there is a genuine difference in encoded volume level between the DTS-HD MA/True-HD tracks and the LPCM track, but the pattern is too consistent to assume it's solely disc-dependent.