Zu den PowerDVD 13 und Windows 7/8 Soundeinstellungen findest du hier ein paar Screenshots:
http://forum.cyberlink.com/forum/posts/list/29368.page#161202
Vielleicht helfen sie dir bei deinem Soundproblem weiter. Mit freundlichen Grüßen
HD-False

Danke für den Tip.
Grundsätzlich waren aber alle Soundeinstellungen schon wie in den ScreenShots eingestellt (bis auf die unterstützten "Abtastraten", eine Anpassung brachte aber auch keinen Erfolg).

Inzwischen hab ich festgestellt, dass der Fehler nur bei BluRays (nicht bei DVDs) auftritt. Leider ist die BluRay-Wiedergabe aber auch der einzige Grund warum ich auf PowerDVD13 upgraden wollte (alles andere läuft ja wunderbar in PowerDVD9).
Ich denke ich werde den Kauf wohl deswegen stornieren.

Nur bei BDs gibt es DTS-HD (DTS-MA) und DD TrueHD und beides kann nur über HDMI >1.3 übertragen
und von einem entsprechendem AV-Receiver wiedergegeben werden, könnte es sein, dass du da SPDIF
zu viel zugemutet hast?
Dein Problem liegt sicher nicht an PoweDVD 13, denn sonst hätten es wahrscheinlich auch viele andere User.
Es sei denn du hast dieses PowerDVD 13 Audio-Problem:
http://forum.cyberlink.com/forum/posts/list/29368.page#160940
Aber dann dürfte es ja nicht nur bei BDs keinen Ton geben!? Mit freundlichen Grüßen
HD-False

Hmm, mit DTS-HD (DTS-MA) und DD TrueHD hab ich kein Problem da, wie schon richtig festgestellt, diese nur "über HDMI >1.3 übertragen werden" können.
Ich erkläre es nochmal etwas genauer, falls ich falsch verstanden worden bin:
Ich übertrage bei BluRay-Wiedergabe DD5.1 bzw. DTS5.1 via S/PDIF mit der erweiterten PowerDVD-Audio-Einstellung Ausgabemodus="Primärstream".
Die Bezeichnung "Primärstream" wird offensichtlich vom Treiber vorgegeben, in Deinem Beispiel heißt das offensichtlich "Nicht decodiertes Dolby Digital/DTS-Audio zu externen Gerät".
In dieser Einstellung kommt es bei BluRay-Wiedergabe zu den kurzzeitigen Ton-Aussetzern/Schwankungen bei allen . Diese sind sehr kurz (ca. 0,1sec.) und wiederholen sich im Abstand von ca. 15-45sec.
Während der BluRay-Wiedergabe können dann im Menu PowerDVD-Audioeinstellungen->Ausgabemodus ausser dem "Primärstream" die zusätzlichen Modi "DolbyDigital Mix" und "DTS Mix" verwendet werden. Wenn ich eine dieser Optionen benutze gibt es keine Ton-Aussetzer mehr.
Diese "Lösung" ist allerdings nicht wirklich praktikabel, da die Einstellung nicht gespeichert wird und bei zwischenzeitlicher Wiedergabe anderer Medien nach jedem BluRay-Start wieder manuell vorgenommen werden muß.

Mit allen anderen Wiedergabe-Medien: DVD, DVB-C-Streams in HD/SD(MKV, TS, und MPG Container) gibt es mit PowerDVD13 bei DD5.1 & 2.1 keine Probleme (bei diesen Medien ist während der Wiedergabe auch nur der "Primärstream" als Ausgabemodus verfügbar).

Hab inzwischen schon einige Verkabelungs-/Einstellungs- und Installations-Varianten probiert, leider Erfolglos.
Das wars dann für mich, habe heute meine Bestellung storniert. Ich werde dann evl. noch mal ArkSoft TotalMedia Theatre versuchen. Zumindest BluRay läuft bei mir damit ganz gut. Für alles andere kann ich dann weiter PowerDVD9 benutzen.

Danke für die Hilfe & alles Gute

Wenn du die "Bestellung" schon storniert und somit PowerDVD 13 von deinem PC gelöscht hast,
brauchen wir ja nichts weiter versuchen, falls das aber aus irgendwelchen "formellen" Gründen nicht
klappen sollte, kannst du dich ja hier wieder melden. Mit freundlichen Grüßen
HD-False