I have a 5870 and can't get hardware acceleration turned on either.
I installed Avivo HD and I see a checkbox for acceleration for drag and drop conversion in the video encoder section, but that's it.
PowerDirector 10 keeps saying I need to enable hardware encoding.
I uninstalled all AMD software and reinstalled 12.1 drivers plus 12.1 avivo HD again and still the same problem.