Subtitles in Polish language.

huberkinky1954

Newbie Location: nope Joined: Dec 14, 2011 06:51 Messages: 2 Offline

Solved by

Dec 14, 2011 07:04

I'm a user of Corel VideoStudio and latest update to new version cost more than PW10. ;

Initially I've d/loaded PD9 and I was unable successfully use Polish fonts with Polish special characters.

I didn't try very hard though.

;

Now... if PD10 does support Polish characters, I will buy but the system would not allow me d/load trial version of PD10. My PD9 is still on my machine, but 30 day trial period is over few months ago.

So all I need is to confirm, that I can use in some ( I know I can't use in all!) fonts, like Arial or other M$ fonts Polish characters.

Help!

TIA
OK that's me

Dafydd B

Senior Contributor Joined: Aug 26, 2006 08:20 Messages: 11973 Offline

Dec 14, 2011 09:41

Hi,

I carried out the following test in PD10.
1. opened PD10
1-1. Placed the sample mpeg into the track
1-2. Called up Titles
1-3. Place the default title in the track
1-4. Changed the font
2. I opened the following page:
http://translate.google.com/#en|pl|The%20sun%20shines%20all%20day%20in%20the%20summertime

The sun shines all day in the summertime = Słońce świeci przez cały dzień w okresie letnim

3. I used copy'n'paste and placed the Polish text into the PD10 Title

I have attached a screenshot.

Is the translation correct?

Dafydd


Filename	sdukpd10-20117-pd486.png	Download
Description	Polish text
Filesize	233 Kbytes
Downloaded:	463 time(s)

This message was edited 1 time. Last update was at Dec 14. 2011 09:42

MarcinB

Newbie Location: Poland Joined: Jun 15, 2011 14:23 Messages: 22 Offline

Dec 14, 2011 14:50

Hi!
Copy paste method works well, it is only Right ALT+Letter combination that does not work. So write your text in notepad and copy it into PD
Second method- use combination of ~ and then the "a" letter for instance. It works inside PD.
Pozdrawiam
Marcin

huberkinky1954

Newbie Location: nope Joined: Dec 14, 2011 06:51 Messages: 2 Offline

Dec 14, 2011 18:08

Quote: Hi!
Copy paste method works well, it is only Right ALT+Letter combination that does not work. So write your text in notepad and copy it into PD
Second method- use combination of ~ and then the "a" letter for instance. It works inside PD.
Pozdrawiam
Marcin

Yes! Now I do remember where was the problem. Looks like still is!

You can write in Notepad but you can't save! When you are translating into Polish, you have to write in Notepad firstly and than copy and paste into program.

Thanks for the help.

The program seems to be much more powerful than Corel, so instead upgrading into Corel I'l rather get PW and use both. Or give up on Corel.

OK that's me